1 00:00:01,000 --> 00:00:03,036 ALLE: 2 00:00:03,120 --> 00:00:05,759 3 00:00:05,840 --> 00:00:07,671 4 00:00:07,760 --> 00:00:10,035 5 00:00:10,760 --> 00:00:12,751 6 00:00:12,840 --> 00:00:14,637 7 00:00:15,160 --> 00:00:17,628 8 00:00:17,720 --> 00:00:21,474 LAURA: Det ble sagt om Queenie Turrill at når hun ble eldre, 9 00:00:22,280 --> 00:00:24,748 hun kunne se utover horisonten. 10 00:00:28,840 --> 00:00:31,752 Forandring kom til vår bortgjemte verden, 11 00:00:33,480 --> 00:00:35,710 enten det var velkomment eller ikke. 12 00:00:53,840 --> 00:00:56,638 Noen av oss vil kanskje kjempe mot en slik omveltning. 13 00:00:57,640 --> 00:01:01,872 Og noen, uansett hvor hardt de prøver, 14 00:01:01,960 --> 00:01:04,269 det ville virke som om de kunne aldri endre seg. 15 00:01:04,360 --> 00:01:05,429 (BABY KURKER) 16 00:01:05,520 --> 00:01:08,990 Å, jeg har drømt dette øyeblikket mange hundre ganger. 17 00:01:09,600 --> 00:01:13,036 Kyss moren din, før jeg dør av lykke. 18 00:01:13,640 --> 00:01:15,153 (LITER) 19 00:01:58,280 --> 00:01:59,599 (CAROLINE SUKKER) 20 00:02:00,600 --> 00:02:03,319 De har ikke akkurat sultet deg i det fengselet, har de? 21 00:02:03,480 --> 00:02:05,198 Fengsel er ikke snill mot noen, Twister. 22 00:02:05,280 --> 00:02:08,397 Å, ikke bry deg om ham, det er bare revmatismen hans som snakker. 23 00:02:08,680 --> 00:02:10,033 Herre! 24 00:02:10,120 --> 00:02:14,796 Det er et greit syn å finne ansiktet ditt i grenda, Caroline. 25 00:02:14,880 --> 00:02:15,915 (PUSTER ut) 26 00:02:16,160 --> 00:02:18,390 Er jeg ikke takknemlig å være tilbake der jeg hører hjemme. 27 00:02:18,840 --> 00:02:22,719 Det finnes ingen mer behagelig gave enn å se en familie gjenopprettet. 28 00:02:34,600 --> 00:02:36,909 Jeg trodde du kunne komme ut å hilse på meg, Queenie. 29 00:02:37,480 --> 00:02:40,199 Åh, det er godt å se deg hjem igjen, Caroline. 30 00:02:40,280 --> 00:02:42,953 Jeg fortjener kanskje ikke en fest i mitt navn, 31 00:02:43,040 --> 00:02:45,190 men er jeg ikke verdig minst en kopp te? 32 00:02:45,760 --> 00:02:47,193 Jeg setter på vannkokeren. 33 00:02:54,120 --> 00:02:58,671 Det gjør vondt i sjelen min å vende ansiktet mitt bort fra en nabo. 34 00:03:02,280 --> 00:03:04,953 Gutten din døde i huset mitt. 35 00:03:06,000 --> 00:03:07,149 Akkurat her. 36 00:03:09,960 --> 00:03:13,316 Jeg så på lyset gå ut av barnets øyne. 37 00:03:15,240 --> 00:03:18,357 Alfie holdt hånden hans. 38 00:03:19,200 --> 00:03:20,315 Det var vanskelig. 39 00:03:21,480 --> 00:03:24,278 Og jeg tror du trenger å vite det avgiften det tok. 40 00:03:25,320 --> 00:03:26,958 Jeg ville være her. 41 00:03:27,680 --> 00:03:29,113 Det knuste hjertet mitt. 42 00:03:29,840 --> 00:03:34,118 Kjære deg, jeg tror ikke du forstår. 43 00:03:36,680 --> 00:03:39,877 Hvis du virkelig ønsket å være her, 44 00:03:40,600 --> 00:03:45,549 det er ikke et valg du tar når barnet ditt forlater denne verden 45 00:03:45,640 --> 00:03:47,835 og du er innestengt i fengsel. 46 00:03:48,920 --> 00:03:50,911 Da er det for sent. 47 00:03:51,240 --> 00:03:56,917 Det er et valg du tar før du bruker penger du ikke har. 48 00:03:57,920 --> 00:04:02,118 Før du stjeler og jukser og le bort alt sammen. 49 00:04:04,600 --> 00:04:07,558 Å, jeg visste ikke du hadde en slik grusomhet i deg. 50 00:04:08,040 --> 00:04:09,917 Du kan kalle det grusomhet. 51 00:04:10,240 --> 00:04:11,559 jeg har betalt. 52 00:04:12,240 --> 00:04:15,994 Jeg har sittet alene natt etter kveld i det mørkeste fengselet. 53 00:04:16,680 --> 00:04:18,113 Å, min kjære. 54 00:04:19,120 --> 00:04:20,314 Min kjære. 55 00:04:21,920 --> 00:04:24,559 Du har ikke så mye som begynt å betale ennå. 56 00:04:25,120 --> 00:04:27,680 Jeg sverger på at jeg er ferdig med problemer. 57 00:04:28,360 --> 00:04:30,590 Jeg tror jeg har lært leksen min. 58 00:04:31,480 --> 00:04:34,040 Hva en person virkelig tror, 59 00:04:34,120 --> 00:04:37,556 det er ikke det de tror, det er ikke det de sier, 60 00:04:38,440 --> 00:04:40,192 det er det de gjør. 61 00:04:42,240 --> 00:04:43,434 Å... 62 00:04:48,720 --> 00:04:51,951 La oss ta litt te. 63 00:04:53,520 --> 00:04:54,794 Dorcas, 64 00:04:55,240 --> 00:04:57,595 Siden i dag er dagen Bonde Morris har tillatt meg 65 00:04:57,680 --> 00:05:00,194 for å prøve ut maskinen min på hans land, 66 00:05:00,280 --> 00:05:03,431 i anerkjennelse av din vennlighet ved å la meg bruke smia din og... 67 00:05:04,240 --> 00:05:05,514 (SUKK) Vel, 68 00:05:06,480 --> 00:05:10,439 sannheten er at jeg ville vært beæret hvis du ville komme til Lark Rise 69 00:05:10,520 --> 00:05:11,794 å dele øyeblikket med meg. 70 00:05:11,880 --> 00:05:14,075 Du har jobbet så hardt, Gabriel, 71 00:05:14,200 --> 00:05:17,556 Jeg har alle intensjoner å feire ditt herlighetsøyeblikk. 72 00:05:17,640 --> 00:05:19,232 GABRIEL: Herlighet kan være litt antakende. 73 00:05:19,640 --> 00:05:22,200 Den virkelige testen av oppfinnelsen min er det som ligger foran oss. 74 00:05:23,360 --> 00:05:26,557 Er det sant, sir, maskinen din har bevegelige armer 75 00:05:26,640 --> 00:05:29,518 og bevegelse og retning? 76 00:05:29,600 --> 00:05:32,512 Frykt ikke, Thomas, den er ikke klar til å levere brev ennå. 77 00:05:32,600 --> 00:05:33,635 Hmm. 78 00:05:33,720 --> 00:05:36,598 Vel, jeg tar ut den andre levering senere i morges 79 00:05:36,680 --> 00:05:39,911 og kan faktisk passere gjennom Lark Rise på den tiden. 80 00:05:40,160 --> 00:05:41,354 (SLATER) 81 00:05:42,840 --> 00:05:43,989 Mamma, kan jeg komme? 82 00:05:44,440 --> 00:05:47,432 DANIEL: Hva kan være mer lærerikt og spennende, 83 00:05:47,520 --> 00:05:49,033 enn ankomsten av fremskritt? 84 00:05:49,400 --> 00:05:51,868 Vi er vitne til historien underveis, Miss Lane. 85 00:05:51,960 --> 00:05:55,748 Vel, antar jeg siden det er en spesiell anledning. 86 00:05:55,840 --> 00:06:00,072 Frue, hvis eggeren skal være det i grenda i morges, som han er, 87 00:06:00,160 --> 00:06:02,628 vi har egg, men antar vi trenger flere egg? 88 00:06:03,800 --> 00:06:06,872 Vi kan stenge postkontoret. Bare for noen timer. 89 00:06:06,960 --> 00:06:08,632 Vi skal gjøre deg stolt, Gabriel. 90 00:06:08,720 --> 00:06:11,996 Det er tross alt kulminasjonen av all din innsats. 91 00:06:12,080 --> 00:06:14,196 Det er bare begynnelsen, håper jeg. 92 00:06:14,800 --> 00:06:17,997 Hvis det går bra i dag, så setter jeg i gang på et stort eventyr. 93 00:06:18,640 --> 00:06:23,236 Så skal vi pakke en kurv. Piknik er min eneste svakhet. 94 00:06:35,680 --> 00:06:38,592 EMMA: Hva gjør du, sitter du her hele denne tiden, Queenie? 95 00:06:38,680 --> 00:06:40,875 QUEENIE: Å hvile mine stakkars gamle bein er alt. 96 00:06:42,280 --> 00:06:44,748 Det er ikke beinene dine som er såre. 97 00:06:45,040 --> 00:06:46,996 Jeg så noe, Emma. 98 00:06:48,440 --> 00:06:52,433 En skorstein kommer rett opp ut av våre felt, 99 00:06:53,600 --> 00:06:57,639 kaster røyk opp i himmelen som noe du forventer fra helvete. 100 00:06:58,800 --> 00:07:01,758 Og jeg hadde en slik drøm i natt. 101 00:07:02,120 --> 00:07:05,271 Flere skorsteiner og fabrikker, 102 00:07:05,360 --> 00:07:07,954 her, på våre felt. 103 00:07:08,040 --> 00:07:09,951 Å, det er ikke en drøm. 104 00:07:11,080 --> 00:07:12,638 Det var et mareritt. 105 00:07:14,560 --> 00:07:16,551 Takk himmelen, det er ikke sant. 106 00:07:17,800 --> 00:07:19,392 Men det kommer, Emma. 107 00:07:21,560 --> 00:07:24,358 Forandring har en måte å tvinge seg på oss. 108 00:07:25,320 --> 00:07:27,629 Det jeg så var fremtiden. 109 00:07:28,400 --> 00:07:30,038 Vår fremtid! 110 00:07:32,240 --> 00:07:33,992 (MOTORSPUTTER) 111 00:07:40,000 --> 00:07:41,274 EMMA: Å, Herre! 112 00:07:42,400 --> 00:07:44,197 (FOLK SAMLER) 113 00:07:57,840 --> 00:08:01,799 GABRIEL: Plogen graver opp på landet, skjærer furene. 114 00:08:02,600 --> 00:08:07,435 Koppene tar frøene og slipper dem ned i beholderen der. 115 00:08:07,960 --> 00:08:12,511 De er nå plassert i bakken og ikke spredt. 116 00:08:16,800 --> 00:08:20,952 Så det er mer nøyaktig. Mindre sløsing, raskere, mer effektiv. 117 00:08:22,280 --> 00:08:25,795 Maskinen vil nå dekke bakken igjen, 118 00:08:25,880 --> 00:08:27,996 slik at fuglene får ikke tak i frøene. 119 00:08:33,440 --> 00:08:38,070 Vel, er ikke det mest fantastisk ting som noensinne har vært 120 00:08:38,160 --> 00:08:40,196 å sette på øynene og se på? 121 00:08:40,640 --> 00:08:43,234 (LETER) Og her, på feltet vårt! 122 00:08:43,600 --> 00:08:44,794 (SUKK) 123 00:08:47,000 --> 00:08:48,194 (BABY KURKER) 124 00:08:55,840 --> 00:08:57,637 (BARN LER) 125 00:09:09,480 --> 00:09:11,755 Min kjære, vil du bry deg om en sylteagurk? 126 00:09:12,120 --> 00:09:13,348 Å nei. 127 00:09:13,640 --> 00:09:16,029 Pickle er så skarp på tungen. 128 00:09:16,120 --> 00:09:18,680 (FOLK SAMLER) 129 00:09:24,240 --> 00:09:26,708 Er ikke Gabriel så smart, mamma? 130 00:09:28,640 --> 00:09:31,791 Beundrer slike som Gabriel Cochrane. 131 00:09:31,880 --> 00:09:34,155 Stirrer undrende på maskinen hans, 132 00:09:34,240 --> 00:09:37,073 står ved siden av, mens menn tar over denne verden. 133 00:09:37,160 --> 00:09:39,549 Er det ikke det som holder oss kvinner tilbake? 134 00:09:40,120 --> 00:09:41,951 Jeg er ikke holdt tilbake, mamma. 135 00:09:43,240 --> 00:09:44,514 Ikke du? 136 00:09:47,640 --> 00:09:50,598 Du leste bøker innen du kunne snakke. 137 00:09:51,200 --> 00:09:53,998 Lage historier og dikt. 138 00:09:56,960 --> 00:09:58,598 Jeg elsker det jeg gjør. 139 00:09:58,680 --> 00:10:02,593 Daniel er en forfatter. Er han bedre med penn enn deg? 140 00:10:04,560 --> 00:10:06,391 Eller er han bare en mann? 141 00:10:08,480 --> 00:10:12,632 Er du ikke et vidunder? Vår frelser. 142 00:10:17,720 --> 00:10:20,598 Å, jeg har spredt frø siden jeg kunne gå. 143 00:10:21,320 --> 00:10:23,788 Jeg elsker følelsen av dem i hånden min. 144 00:10:24,640 --> 00:10:28,997 Jeg elsker å se dem lande og vite at det bare er begynnelsen. 145 00:10:30,400 --> 00:10:34,757 Hvem er det som bestemmer at jord og sol 146 00:10:34,840 --> 00:10:38,389 og regn og skaperverk er ikke godt nok? 147 00:10:39,640 --> 00:10:42,279 Som bestemmer at det er en forbrytelse og sløsing 148 00:10:42,360 --> 00:10:46,148 at fuglen skal plukke opp noen herreløse frø? 149 00:10:46,400 --> 00:10:47,799 Fremdriften avgjør. 150 00:10:48,080 --> 00:10:49,229 QUEENIE: Nei. 151 00:10:50,240 --> 00:10:53,596 Det du mener, sir, er at mannen bestemmer. 152 00:10:54,120 --> 00:10:57,112 Mennesket vet best alltid. 153 00:10:59,720 --> 00:11:01,790 Hva sa bonden, herr Cochrane? 154 00:11:01,880 --> 00:11:05,156 Han har gitt et meget generøst tilbud å kjøpe maskinen. 155 00:11:05,320 --> 00:11:06,673 Gratulerer. 156 00:11:09,560 --> 00:11:12,393 Sir, jeg mener ingen fornærmelse, sir, 157 00:11:12,760 --> 00:11:14,830 men det er noen av oss ikke velkommen maskinen din. 158 00:11:15,400 --> 00:11:19,518 Hvis en gård kan produsere mer, sikkert alle kan ha nytte. 159 00:11:19,880 --> 00:11:23,429 Er ikke landet snill nok mot oss? Må vi kreve mer? 160 00:11:23,520 --> 00:11:25,158 TWISTER: Alfie, tenk på! 161 00:11:25,720 --> 00:11:28,598 Maskinen vil gjøre jobben, vi vil alle være mestrene. 162 00:11:28,680 --> 00:11:30,636 Hvis det ikke er noe arbeid for oss å gjøre, Twister, 163 00:11:30,720 --> 00:11:32,836 så tar vi hjem ingen lønn. 164 00:11:33,200 --> 00:11:34,519 (FOLK MUMLER) 165 00:11:34,600 --> 00:11:37,319 Hvis vi tar på oss dette, det er ingen vei tilbake. 166 00:11:37,960 --> 00:11:40,997 Vi har ikke noe valg i slike som dette, Alfie. 167 00:11:41,200 --> 00:11:43,760 - Gjør vi ikke det? - Det er nok nå, Alfie. 168 00:11:43,840 --> 00:11:45,876 Mr Cochrane mener ikke noe vondt. 169 00:11:45,960 --> 00:11:49,396 Vi bor her. Det har vi alltid gjort. Familier. 170 00:11:49,960 --> 00:11:52,554 Hva om vi ikke vil dette etterlatte hjørnet av verden 171 00:11:52,640 --> 00:11:55,837 å jage etter slike som bomullsfabrikker og fabrikker? 172 00:12:07,080 --> 00:12:09,435 Laura, skriver du alt i dagboken din? 173 00:12:09,520 --> 00:12:13,308 Bare ting jeg kan legge merke til eller huske eller reflektere over. 174 00:12:13,400 --> 00:12:16,073 Har du skrevet om Kommer Alfies mor hjem? 175 00:12:16,160 --> 00:12:18,310 Å, Laura, hun så på meg merkelig og forferdelig. 176 00:12:18,680 --> 00:12:20,193 Hun vil forby Alfie å se meg. 177 00:12:20,800 --> 00:12:23,473 Da vil det være slutten på oss og mitt hjerte vil for alltid være knust. 178 00:12:23,560 --> 00:12:25,630 (LETER) Å, Minnie! 179 00:12:25,720 --> 00:12:28,712 Du lar fantasien plage deg. 180 00:12:29,040 --> 00:12:32,999 Tenk deg at Alfs mor kommer hjem mente han at han var fri for sine byrder? 181 00:12:33,080 --> 00:12:37,073 Tenk at han benyttet muligheten å komme til Candleford for å fri til deg? 182 00:12:38,360 --> 00:12:39,475 Alfie? 183 00:12:40,280 --> 00:12:41,508 Fri til meg? 184 00:12:42,360 --> 00:12:44,715 – Jeg sier ikke at han vil. - Du har rett, Laura. 185 00:12:44,800 --> 00:12:47,360 Moren hans er her, så nå kan han tenke på å gifte seg med meg. 186 00:12:47,440 --> 00:12:49,237 Så nå vil han tenke på å gifte seg med meg. 187 00:12:49,320 --> 00:12:50,833 Han kommer kanskje i morgen tidlig. 188 00:12:50,920 --> 00:12:53,309 Minnie, jeg bare prøvde for å stoppe deg å bekymre deg. 189 00:12:53,400 --> 00:12:54,753 (FOTSKRIV STREKKER RASK TILBAKE) 190 00:12:54,840 --> 00:12:55,829 (DØREN LUKKES) 191 00:13:04,640 --> 00:13:06,790 Trenger du en ny dagbok, Laura? 192 00:13:06,880 --> 00:13:08,199 Nei, frue. 193 00:13:09,840 --> 00:13:11,956 Jeg ser ut til å ha blitt lei av å skrive i den. 194 00:13:12,840 --> 00:13:15,593 Laura, helt siden jeg har kjent deg 195 00:13:15,680 --> 00:13:18,148 det har vært begynnelsen og slutten av dagen din. 196 00:13:18,400 --> 00:13:21,198 Jeg tenkte jeg kunne fri til Daniel at jeg skriver et stykke for Chronicle 197 00:13:21,280 --> 00:13:23,430 om maskinen og lokalbefolkningen reagerer på det. 198 00:13:23,760 --> 00:13:24,829 Hvorfor ikke? 199 00:13:24,920 --> 00:13:27,036 Hvem er bedre til å gi uttrykk for sinne av motstanden? 200 00:13:27,440 --> 00:13:29,874 Jeg vil fange noen av følelsene Alf ga uttrykk for. 201 00:13:30,160 --> 00:13:31,991 Du må gå til det. 202 00:13:32,080 --> 00:13:35,914 Vi har kanskje oppdaget Candlefords egen Friedrich Engels. 203 00:13:37,240 --> 00:13:38,593 - SALLY: Ma? - Hmm? 204 00:13:39,720 --> 00:13:41,756 Hvordan var det i fengselet? 205 00:13:42,760 --> 00:13:44,079 Eh... 206 00:13:46,520 --> 00:13:47,714 Det er som et teselskap. 207 00:13:49,240 --> 00:13:52,471 Mange mennesker, alle bor sammen i ett stort hus. 208 00:13:53,240 --> 00:13:54,719 Hvorfor kom du ikke hjem, mamma? 209 00:13:55,240 --> 00:13:56,309 Um... 210 00:13:57,480 --> 00:14:00,119 Moren din kom hjem akkurat så fort hun kunne. 211 00:14:00,720 --> 00:14:03,553 Hun er her nå. Det er alt som betyr noe. 212 00:14:04,400 --> 00:14:05,992 Kom igjen nå, det er leggetid. 213 00:14:06,240 --> 00:14:07,434 SALLY: God natt. ALF: God natt. 214 00:14:07,520 --> 00:14:08,669 CAROLINE: God natt. 215 00:14:10,200 --> 00:14:11,872 Er ikke jeg den heldige? 216 00:14:12,360 --> 00:14:15,716 Jentene er like fornøyde og glade som alle i grenda. 217 00:14:16,120 --> 00:14:18,918 Hvorfor må du fortelle dem slike som teselskaper? 218 00:14:19,640 --> 00:14:21,392 Du putter slike ting i hodet på dem 219 00:14:21,640 --> 00:14:24,154 og de vil sannsynligvis følge etter ditt eksempel. 220 00:14:25,120 --> 00:14:27,156 Og de er allerede i trøbbel på skolen. 221 00:14:28,080 --> 00:14:31,595 Jeg ville bare skåne dem å vite hvordan det virkelig var. 222 00:14:31,680 --> 00:14:33,398 Er det ikke det en mor skal gjøre? 223 00:14:33,480 --> 00:14:36,790 Det kan gjøre dem godt å vite sannheten for en gangs skyld. 224 00:14:36,880 --> 00:14:40,634 Alt de noen gang har visst er tomme fortellinger og fylleløfter. 225 00:14:41,280 --> 00:14:44,272 Vel, da burde jeg fortelle deg det sannheten om hvordan det var. 226 00:14:45,440 --> 00:14:47,635 Det var helvetes eget teselskap. 227 00:14:48,720 --> 00:14:52,918 Det var dager da jeg ville vært det glad for å være ferdig med denne verden. 228 00:14:54,400 --> 00:14:57,836 Men ting viser seg til det bedre nå, Alfie. 229 00:14:58,120 --> 00:14:59,917 Skyller vi ikke vår del av lykke? 230 00:15:00,000 --> 00:15:04,073 Der er den igjen. Drømmer så hule som trommer. 231 00:15:04,760 --> 00:15:08,275 Men håpet er ekte, Alfie. Jeg har deg, ikke sant? 232 00:15:08,480 --> 00:15:09,595 Min eik. 233 00:15:09,680 --> 00:15:12,797 Du har alltid vært den ene å holde meg ut når jeg har trengt det. 234 00:15:12,880 --> 00:15:15,952 Jeg er ikke satt på denne verden for å holde deg oppe, mamma. 235 00:15:16,360 --> 00:15:18,032 Uansett hvilken ødeleggelse du forårsaker, 236 00:15:18,120 --> 00:15:20,759 det er alltid deg som må tas vare på. 237 00:15:21,120 --> 00:15:23,429 Jeg ser nå hvorfor jeg ikke kan tilgi deg. 238 00:15:25,440 --> 00:15:26,953 Jeg orker ikke engang å bli her. 239 00:15:28,880 --> 00:15:30,029 Alfie? 240 00:15:31,440 --> 00:15:32,475 (BANKER PÅ DØREN) 241 00:15:32,560 --> 00:15:33,709 Å... 242 00:15:36,720 --> 00:15:38,551 Jeg trenger et sted å sove. 243 00:15:41,120 --> 00:15:43,236 Og jeg trenger et sted å bo. 244 00:15:45,760 --> 00:15:49,958 Denne hytta er ditt hjem så lenge jeg fortsatt puster. 245 00:15:55,880 --> 00:16:00,590 Min kjære, det er over sengetid, Jeg har ventet på å be mine bønner. 246 00:16:01,200 --> 00:16:04,590 Jeg har bedt mine bønner. Jeg er ikke klar for å sove ennå. 247 00:16:05,400 --> 00:16:06,469 Åh. 248 00:16:10,440 --> 00:16:11,555 Den, eh... 249 00:16:12,520 --> 00:16:15,876 Fru Pratt nevnte tilfeldigvis en invitasjon til te. 250 00:16:16,480 --> 00:16:19,995 Jeg forsto den invitasjonen kun å gjelde meg selv. 251 00:16:20,880 --> 00:16:22,154 Veldig bra. 252 00:16:22,240 --> 00:16:24,913 Du ser ut til å være glad av ditt eget selskap, Margaret, 253 00:16:25,000 --> 00:16:27,878 eller rettere sagt, du synes å finne mitt selskap lite tiltalende. 254 00:16:29,280 --> 00:16:30,395 Kanskje. 255 00:16:31,760 --> 00:16:33,910 Kanskje? Hehe! 256 00:16:35,240 --> 00:16:36,514 Å, jeg skjønner. 257 00:16:37,400 --> 00:16:40,233 Vel, jeg har hørt om kalde ekteskap mens jeg går rundt, 258 00:16:40,320 --> 00:16:42,276 men det falt meg aldri inn at jeg ville gå i en slik felle. 259 00:16:42,360 --> 00:16:45,352 Himmelen! På grunn av en invitasjon til te, 260 00:16:45,440 --> 00:16:48,477 du anklager din kone for å caste en iskald chill på forholdet vårt. 261 00:16:48,560 --> 00:16:50,755 Det er ikke bare et spørsmål om te. 262 00:16:50,840 --> 00:16:53,229 Du vendte nesen opp mot sylteagurken fordi jeg tilbød deg det, 263 00:16:53,320 --> 00:16:55,151 når du alltid har likt en løk i eddik. 264 00:16:55,640 --> 00:16:58,279 Kan ikke en kvinnes smak endre seg? 265 00:16:58,760 --> 00:17:00,432 En kone avslår kanskje ikke en sylteagurk 266 00:17:00,520 --> 00:17:02,988 uten å bli anklaget av en ekteskapskrise? 267 00:17:03,560 --> 00:17:05,835 Er det noe rart Jeg foretrekker komforten til stolen min 268 00:17:05,920 --> 00:17:08,195 til straffen finner jeg på puten? 269 00:17:08,280 --> 00:17:11,158 Vel, da må du trives i selskapet av stolen din alt du vil, Margaret. 270 00:17:11,240 --> 00:17:14,710 Kanskje du foretrekker... å overnatte her. 271 00:17:15,480 --> 00:17:16,708 Kanskje. 272 00:17:19,960 --> 00:17:21,188 (LUKKING AV DØR) 273 00:17:21,680 --> 00:17:24,399 (PUSTER DYPTE) 274 00:17:25,200 --> 00:17:28,078 - Frøken Lane! - Ah, Gabriel. 275 00:17:28,640 --> 00:17:32,713 Så mange telegrammer som kommer til deg, Jeg trodde vår telegraf ville utløpe. 276 00:17:34,760 --> 00:17:36,239 Ordet har spredt seg. 277 00:17:36,320 --> 00:17:38,993 Bønder med forslag å kjøpe maskinen min. 278 00:17:39,880 --> 00:17:42,553 Så la meg tilby deg mine gratulasjoner. 279 00:17:42,640 --> 00:17:45,438 Hvor fantastisk. Det er mer enn du kunne håpe på. 280 00:17:45,520 --> 00:17:47,988 Det er det, men jeg vil ikke selge. 281 00:17:48,960 --> 00:17:50,188 Jeg forstår ikke. 282 00:17:51,160 --> 00:17:53,799 Min intensjon er å beholde maskinen. 283 00:17:53,880 --> 00:17:55,598 Jeg skal ansette en mann til å betjene den 284 00:17:55,680 --> 00:17:58,592 og så den ene gården etter den andre, Jeg vil leie den ut. 285 00:17:58,680 --> 00:18:01,752 Når feltet er plantet, Jeg går videre, en landsby til den neste. 286 00:18:01,840 --> 00:18:03,671 Hver av dem betaler meg å bore og så landet deres. 287 00:18:04,400 --> 00:18:07,517 – Hvor driftig. – Jeg planlegger å lage flere maskiner. 288 00:18:07,640 --> 00:18:12,191 Slik at jeg kanskje nærmer meg flere gårder rett over Oxfordshire og utover. 289 00:18:13,120 --> 00:18:17,079 Så mange maskiner, hvordan vil du noen gang bygge dem? 290 00:18:18,040 --> 00:18:19,393 Støperiet. 291 00:18:19,480 --> 00:18:23,155 Hvis jeg ikke kan gjenvinne min egen, så tar jeg på meg en annen. 292 00:18:24,240 --> 00:18:25,468 Jeg skjønner. 293 00:18:26,400 --> 00:18:30,188 Men det vil ta litt tid for deg å finansiere et slikt foretak. 294 00:18:30,320 --> 00:18:32,276 Bonde Morris har sagt ja til å støtte meg. 295 00:18:32,560 --> 00:18:35,233 I alle fall første etappe av min bedrift. 296 00:18:37,720 --> 00:18:39,756 Så du forlater oss. 297 00:18:40,720 --> 00:18:42,438 Det blir tid til avskjed. 298 00:18:47,600 --> 00:18:49,431 - (DØRÅPNING) - SALLY: Alfie! 299 00:18:50,640 --> 00:18:52,119 – Vi vil være med deg. - Vi savner deg. 300 00:18:52,200 --> 00:18:53,189 Hei, kom hit. 301 00:18:53,720 --> 00:18:55,756 De sier de vil være sammen med Alfie. 302 00:18:55,840 --> 00:18:58,229 Jeg er ikke så mye som ropte på dem heller. 303 00:18:59,240 --> 00:19:00,958 Kan de bli her, Queenie? 304 00:19:01,080 --> 00:19:02,991 Vi holdt deg her før, 305 00:19:03,080 --> 00:19:05,878 men det var da du ikke hadde noe hjem å gå hjem til. 306 00:19:05,960 --> 00:19:08,235 Jeg kom helt tilbake hit å være sammen med familien min, 307 00:19:08,320 --> 00:19:09,878 se hva de gjør med meg. 308 00:19:10,360 --> 00:19:13,477 Jentene er vant til broren sin, det er alt. 309 00:19:16,000 --> 00:19:18,070 La ting ordne seg, Caroline. 310 00:19:18,760 --> 00:19:20,876 Bare ikke gjør ting verre, er alt. 311 00:19:21,320 --> 00:19:23,914 Du sa jeg skulle betale. Visste ikke hva du mente. 312 00:19:24,760 --> 00:19:25,795 Det gjør jeg nå. 313 00:19:26,520 --> 00:19:29,796 Du tar en dag eller to å bli kjent med babyen din. 314 00:19:30,080 --> 00:19:32,355 Hmm. En baby elsker sin mor. 315 00:19:37,120 --> 00:19:39,759 MINNIE: (SUKK) Eller kanskje i går, Alfie jobbet hele dagen. 316 00:19:39,840 --> 00:19:42,798 Eller kanskje han ønsker å få en ring først. Det er det! 317 00:19:43,360 --> 00:19:44,998 Å, hvorfor kommer han ikke? 318 00:19:45,440 --> 00:19:48,318 Minnie, jeg føler meg tvunget til å minne deg på det 319 00:19:48,400 --> 00:19:50,630 at dine forventninger av Alfs nært forestående ankomst, 320 00:19:50,720 --> 00:19:54,429 er tuftet på litt mer enn dine egne begeistrede forestillinger. 321 00:19:54,520 --> 00:19:57,512 Frue, det er basert på kjærlighet, 322 00:19:58,000 --> 00:19:59,718 og Alfs mor er her. 323 00:20:00,960 --> 00:20:02,996 Hvis jeg var en gutt, ville jeg fridd til meg. 324 00:20:03,080 --> 00:20:05,469 Hvis jeg elsker meg, mener jeg... Hvilket jeg gjør. Det gjør han. 325 00:20:05,560 --> 00:20:07,039 (DORCAS SUKKET) 326 00:20:07,120 --> 00:20:09,350 - Kanskje jeg kunne fri til ham. - (GASPS) 327 00:20:11,040 --> 00:20:14,430 Det anses som udelikat for en kvinne å erklære seg selv. 328 00:20:14,720 --> 00:20:15,835 Hvorfor? 329 00:20:17,320 --> 00:20:21,279 Jeg antar fordi en mann en gang måtte betale en medgift for sin kone. 330 00:20:21,600 --> 00:20:24,239 Å! Å lengte er slik grusomhet mot en jente. 331 00:20:24,320 --> 00:20:26,470 Tenk at vi bare kunne komme ut og si: 332 00:20:26,560 --> 00:20:29,996 "Du er mannen for meg, så nå, kan vi være lykkelige noen gang etterpå?" 333 00:20:30,680 --> 00:20:32,955 Høres enkelt nok ut, Minnie, men... 334 00:20:35,880 --> 00:20:37,074 Vel... 335 00:20:39,000 --> 00:20:42,834 Frue, jeg er så redd at Alfie kanskje ikke er modig nok. 336 00:20:43,680 --> 00:20:47,229 Og så vil øyeblikket gå og da vil alt gå tapt. 337 00:20:53,160 --> 00:20:54,798 (BABY GRÅTER) 338 00:20:57,120 --> 00:20:58,553 Her. Ingen av dem vil ha meg. 339 00:20:58,640 --> 00:21:01,996 Å! Caroline, hva gjør du? 340 00:21:02,080 --> 00:21:05,072 Vel, det er ingen mening i meg være alene i den hytta, 341 00:21:05,160 --> 00:21:07,799 og alle dere trangt sammen under ett tak. 342 00:21:09,120 --> 00:21:10,633 Caroline, hold hjertet. 343 00:21:10,720 --> 00:21:12,950 Vel, vi klarer det tilbake hvordan det var, 344 00:21:13,040 --> 00:21:14,678 hvordan de vil ha det. 345 00:21:26,200 --> 00:21:27,792 (MYNTER JINGLING) 346 00:21:37,160 --> 00:21:38,434 (GIPE) 347 00:21:45,440 --> 00:21:48,477 Skyller vi ikke vår del av lykke til! 348 00:21:59,200 --> 00:22:02,795 Så synd at Thomas ikke kunne bli med oss i dag. 349 00:22:05,240 --> 00:22:09,199 Han ser ut til å ha en lidelse om ham i det siste. 350 00:22:09,640 --> 00:22:15,715 Du vet, ikke sant, kjære Margaret, at du har ekte tillit til oss? 351 00:22:16,120 --> 00:22:17,633 Søstre i sympati. 352 00:22:17,720 --> 00:22:20,518 Så hvis du ønsker å betro... 353 00:22:26,120 --> 00:22:29,157 Det er bare i et ekteskap at du blir kjent med en person 354 00:22:29,240 --> 00:22:31,834 slik de virkelig er i sin sjel. 355 00:22:34,240 --> 00:22:36,708 Thomas kan være så krevende. 356 00:22:38,880 --> 00:22:42,919 Og brynende og intolerant. 357 00:22:44,640 --> 00:22:46,312 Og rask til å dømme. 358 00:22:47,200 --> 00:22:48,633 Og uforsonlig. 359 00:22:49,040 --> 00:22:54,751 Og ufølsom i det ekstreme og... Og anmassende, 360 00:22:54,840 --> 00:22:56,068 og humøret hans... 361 00:22:57,240 --> 00:22:58,958 (MARGARET GIPPER) 362 00:22:59,040 --> 00:23:03,750 I sannhet, i det siste føler jeg meg lei av ham. Virkelig syk. 363 00:23:04,360 --> 00:23:06,112 Det er tider når jeg er sammen med ham 364 00:23:06,200 --> 00:23:09,875 når jeg føler meg helt uvel, 365 00:23:09,960 --> 00:23:12,394 bare ved hans nærvær. 366 00:23:25,280 --> 00:23:27,077 (DØRKLOKKE RINGER) 367 00:23:34,480 --> 00:23:36,072 (THUDS) 368 00:23:42,400 --> 00:23:45,676 Hun er ikke så stor, er hun? 369 00:23:46,440 --> 00:23:48,078 Lite ekorn av en ting. 370 00:23:48,440 --> 00:23:52,035 Jeg har alltid tenkt på vår Alfie ville finne seg en høyere jente. 371 00:23:52,120 --> 00:23:53,519 Mer som deg, Laura. 372 00:23:53,600 --> 00:23:57,229 Det Minnie mangler i høyden, hun gjør opp for karakteren. 373 00:23:58,120 --> 00:24:00,680 CAROLINE: Er hun vanlig falle ned og ting? 374 00:24:01,000 --> 00:24:02,911 Hun er ikke en svekling, er hun? 375 00:24:03,000 --> 00:24:05,878 Hun kommer ikke til å utløpe ved synet av et gulv å skrubbe? 376 00:24:05,960 --> 00:24:09,589 Minnie jobber mest flittig. Jeg har aldri hatt grunn... 377 00:24:11,280 --> 00:24:15,796 Det jeg mener er, hun er hardtarbeidende og pliktoppfyllende. 378 00:24:15,880 --> 00:24:17,029 Mmm. 379 00:24:17,120 --> 00:24:20,999 Vår Alfie pleide alltid å ha et øye for de peneste jentene. 380 00:24:21,080 --> 00:24:24,117 Fru Arless, jeg vet ikke at det passer å være ved bordet mitt 381 00:24:24,200 --> 00:24:25,474 og finne feil med hushjelpen min. 382 00:24:26,640 --> 00:24:29,234 Caroline, er du sikker har du råd til så mange godbiter? 383 00:24:29,320 --> 00:24:32,596 Hver enkelt av disse tjenestene er betalt for, 384 00:24:32,840 --> 00:24:34,478 med mine egne penger. 385 00:24:35,200 --> 00:24:38,033 Nå skal barna mine få vite det hvor mye mor elsker dem. 386 00:24:42,280 --> 00:24:43,474 (LEKE KNIKER) 387 00:24:46,320 --> 00:24:49,312 CAROLINE: Kom igjen da. Lek med lekene. 388 00:24:49,760 --> 00:24:52,991 De er dine! Lek med dem. 389 00:24:55,680 --> 00:24:58,433 - Vi skal spise kjøtt i kveld og i morgen. - (DØRÅPNING) 390 00:24:59,120 --> 00:25:02,192 Sa jeg ikke at Arless's ville komme ut på topp? 391 00:25:02,280 --> 00:25:03,474 (PUSTER ut) 392 00:25:03,560 --> 00:25:07,235 ALF: Du har ikke vært ute av fengselet lenger enn en uke og du låner. 393 00:25:07,680 --> 00:25:09,910 Jeg er ikke det. Jeg tok ingen gjeld. 394 00:25:10,240 --> 00:25:12,071 Da må du ha stjålet. 395 00:25:12,280 --> 00:25:14,350 Det var ikke behov for å stjele. 396 00:25:14,440 --> 00:25:16,954 Ma, det som er her, er bare ikke mulig. 397 00:25:17,280 --> 00:25:21,034 Det er mulig, fordi flaksen vår har endret seg, ser du? 398 00:25:21,480 --> 00:25:23,710 Jeg fant pengene. 399 00:25:25,880 --> 00:25:27,916 Caroline, hvor fant du disse pengene? 400 00:25:28,000 --> 00:25:28,989 I skogen. 401 00:25:29,080 --> 00:25:30,559 Jeg har nettopp sparket opp litt jord, der var det. 402 00:25:30,680 --> 00:25:32,238 Hvor mye? 403 00:25:32,720 --> 00:25:36,190 - Hvor mye var det du fant? - Nær ved �2. 404 00:25:36,760 --> 00:25:38,955 Er det ikke bare fantastisk? 405 00:25:41,520 --> 00:25:45,308 Har det ikke falt deg å finne det ut hvem pengene kan tilhøre, 406 00:25:45,640 --> 00:25:49,269 før du ladet av og brukte det på... 407 00:25:50,200 --> 00:25:53,749 På slike som dette? 408 00:25:54,280 --> 00:25:55,554 Tilhøre? 409 00:25:56,200 --> 00:26:00,113 Vel, det tilhører dem som finner det. Det er flaksens lov, er det ikke? 410 00:26:00,840 --> 00:26:04,276 (LENER) Hvis det er noen idioter er dum nok til å miste den... 411 00:26:06,200 --> 00:26:08,316 Kom igjen, kom igjen. 412 00:26:13,000 --> 00:26:17,551 Caroline, de pengene var Robert Timmins lønn, 413 00:26:17,800 --> 00:26:20,234 tapt i skogen av unge Edmund. 414 00:26:20,920 --> 00:26:23,753 Og er grunnen at Robert dro til Oxford, 415 00:26:24,520 --> 00:26:27,034 å arbeide, å yte. 416 00:26:31,760 --> 00:26:33,478 Har du brukt alt? 417 00:26:34,000 --> 00:26:35,228 Um... 418 00:26:36,680 --> 00:26:38,193 (MYNTER JINGLING) 419 00:26:53,000 --> 00:26:55,389 Kan jeg sitte med deg, Gabriel, 420 00:26:55,480 --> 00:26:57,710 og varme hendene mine ved bålet? 421 00:26:59,920 --> 00:27:01,751 Det ville være min glede. 422 00:27:12,920 --> 00:27:14,638 Samtalen vår, 423 00:27:15,440 --> 00:27:20,833 dine planer eller som du ville liker å kalle dem, dine intensjoner. 424 00:27:21,480 --> 00:27:23,789 - Du liker å erte meg, Dorcas. - Det gjør jeg. 425 00:27:30,280 --> 00:27:34,671 Jeg har vurdert hva det hele betyr. 426 00:27:35,640 --> 00:27:39,030 Denne gangen føles som et veiskille. 427 00:27:40,360 --> 00:27:42,635 Jeg kunne ikke la dette øyeblikket passere. 428 00:27:42,720 --> 00:27:45,188 - Dorcas... - Vær så snill, la meg fullføre. 429 00:27:47,280 --> 00:27:50,397 Jeg har alltid veket unna kjærlighet. 430 00:27:51,720 --> 00:27:54,871 Jeg tør ikke gå dit, 431 00:27:55,000 --> 00:27:57,958 fordi jeg visste det ville forandre alt. 432 00:28:00,600 --> 00:28:04,149 Jeg ønsket så mye å holde på til det jeg har, 433 00:28:05,320 --> 00:28:07,231 fordi det er det jeg vet. 434 00:28:08,080 --> 00:28:10,469 Det er trygt. 435 00:28:14,080 --> 00:28:16,230 Når jeg ser inn i øynene dine, Gabriel, 436 00:28:19,000 --> 00:28:21,230 Jeg vil forandre alt. 437 00:28:22,440 --> 00:28:25,113 Jeg har sett hvordan du ser på meg noen ganger. 438 00:28:25,800 --> 00:28:27,791 Og jeg ser på deg. 439 00:28:28,960 --> 00:28:31,269 Jeg er glad du snakket ditt hjerte, 440 00:28:31,800 --> 00:28:32,949 Dorcas. 441 00:28:35,240 --> 00:28:37,708 Du har motet som jeg ikke fant, 442 00:28:38,720 --> 00:28:39,948 (SUKK) 443 00:28:40,480 --> 00:28:42,914 Fordi det tillater oss å stenge denne stien. 444 00:28:45,520 --> 00:28:49,559 Det er du uten tvil en vakreste kvinne. 445 00:28:51,840 --> 00:28:55,833 Du vil bli en fantastisk følgesvenn for en mann. 446 00:28:59,520 --> 00:29:02,990 Jeg vil gi mitt liv til arbeidet mitt, fordi... 447 00:29:03,080 --> 00:29:04,957 Fordi det er trygt? 448 00:29:05,920 --> 00:29:07,990 Jeg er ikke Liza. 449 00:29:09,960 --> 00:29:11,234 (INHALERER) 450 00:29:11,800 --> 00:29:14,837 - Jeg vil ikke gjøre mot deg... - Hjerter kan repareres. 451 00:29:16,280 --> 00:29:17,713 Men ikke min. 452 00:29:23,000 --> 00:29:26,390 Kanskje det er best om jeg går videre. 453 00:29:34,920 --> 00:29:35,989 Ja. 454 00:29:40,520 --> 00:29:42,158 Jeg tror det ville. 455 00:29:47,200 --> 00:29:51,079 Jeg ville være takknemlig om du kunne dra innen utgangen av morgendagen. 456 00:30:08,440 --> 00:30:10,351 Hva er hensikten med dette? 457 00:30:11,360 --> 00:30:13,555 De er dine, er de ikke? 458 00:30:13,640 --> 00:30:14,993 Det er pengene dine betalt for dem, 459 00:30:15,080 --> 00:30:16,672 det er barna dine skal leke med dem. 460 00:30:16,960 --> 00:30:21,556 Du tror jeg vil ha slike ting i hjemmet mitt å minne meg på? 461 00:30:21,640 --> 00:30:25,076 Jeg prøver bare å rette opp hva jeg hadde gjort galt, Emma. 462 00:30:25,640 --> 00:30:28,996 Uansett hva jeg legger hendene til, det er forbannet. 463 00:30:29,080 --> 00:30:32,629 Jeg brukte ikke en krone på meg selv og fortsatt er det forbannet. 464 00:30:34,080 --> 00:30:38,710 Jeg vet at jeg er uvøren og tåpelig men jeg vil ikke være dårlig. 465 00:30:40,480 --> 00:30:42,198 Hvis jeg hadde hatt det �2, 466 00:30:43,000 --> 00:30:46,231 det ville gått på leierestanser og klær og støvler. 467 00:30:47,520 --> 00:30:50,398 Kanskje du er litt for hensynsløs, Caroline, 468 00:30:50,480 --> 00:30:52,789 og jeg er litt for forsiktig. 469 00:30:55,600 --> 00:30:58,068 Å, anta at i dag skulle være en dag, 470 00:30:59,480 --> 00:31:02,040 barna mine skatter for resten av livet. 471 00:31:04,800 --> 00:31:07,075 Og jeg kan verdsette det og alt 472 00:31:08,240 --> 00:31:10,196 Så, er jeg tilgitt da? 473 00:31:10,920 --> 00:31:12,990 Kanskje ikke helt tilgitt. 474 00:31:13,560 --> 00:31:16,233 Vi ønsker vel ikke å være helgener nå? 475 00:31:22,680 --> 00:31:25,274 (MINNIE GRÅTER) 476 00:31:28,040 --> 00:31:29,996 Alfie kommer vel aldri? 477 00:31:30,400 --> 00:31:35,110 Moren hans ba ham finne en penere og flinkere og høyere jente. 478 00:31:35,200 --> 00:31:36,428 Minnie, 479 00:31:36,920 --> 00:31:39,388 tenker du så lite på Alf som du tror han er 480 00:31:39,480 --> 00:31:42,119 en skjelvende liten gutt hvem lever etter sin mors bud? 481 00:31:42,760 --> 00:31:45,194 Du så hvordan han snakket i felten. 482 00:31:45,800 --> 00:31:48,792 Kan du ikke vise litt tro i mannen du elsker? 483 00:31:51,240 --> 00:31:52,992 Du har rett, frue. 484 00:31:53,080 --> 00:31:54,798 Alfie er ingen orm. 485 00:31:54,880 --> 00:31:58,953 Han vil fortelle moren sin at hun er en gammel geit og han vil komme til Candleford. 486 00:31:59,040 --> 00:32:00,792 (GIPENDE) Jeg visste det! 487 00:32:08,960 --> 00:32:10,313 GABRIEL: Alf, 488 00:32:11,160 --> 00:32:13,230 Jeg har et forslag til deg. 489 00:32:13,720 --> 00:32:15,790 Jeg trenger en mann til å jobbe for meg. 490 00:32:15,880 --> 00:32:17,393 Å ta maskinen fra ett felt til det neste, 491 00:32:17,480 --> 00:32:19,391 fra en gård til den neste. 492 00:32:19,760 --> 00:32:23,355 Jeg tilbyr god lønn, bedre enn noen gårdsarbeider kan tjene. 493 00:32:24,400 --> 00:32:26,595 Ønsker du å kjøpe min tjeneste, sir? 494 00:32:27,040 --> 00:32:30,510 Hvis jeg er mannen som tjente på dette, så glemmer jeg innvendingene mine? 495 00:32:30,880 --> 00:32:32,757 Legge til side det jeg vet? 496 00:32:32,840 --> 00:32:34,717 Hva kan mine egne øyne se komme? 497 00:32:37,000 --> 00:32:39,275 Jeg kommer til deg bare av én grunn, 498 00:32:39,360 --> 00:32:40,588 det jeg ser i deg. 499 00:32:42,040 --> 00:32:44,793 Du har vist deg dyktig å ta ansvar. 500 00:32:45,360 --> 00:32:47,510 Jeg vil ha en mann som bryr seg om landet. 501 00:32:48,440 --> 00:32:50,317 Alfie, det kommer mer. 502 00:32:50,800 --> 00:32:52,358 Mye, mye mer. Hvis du er en del av dette, 503 00:32:52,440 --> 00:32:55,238 så gårdene, feltene er i gode hender. 504 00:32:56,840 --> 00:32:58,831 Det er ikke noe mer fristende til en mann enn jobb. 505 00:33:00,720 --> 00:33:02,915 Godt arbeid. Vanlig arbeid. 506 00:33:05,040 --> 00:33:06,632 Da gjør du det? 507 00:33:07,520 --> 00:33:09,078 Jeg vil vurdere det. 508 00:33:11,920 --> 00:33:14,036 Jeg vil bare være i Candleford forge for en dag til. 509 00:33:15,120 --> 00:33:17,031 Jeg håper å få svaret ditt før jeg drar. 510 00:33:20,760 --> 00:33:22,318 (BANKER PÅ DØREN) 511 00:33:23,760 --> 00:33:24,875 THOMAS: Miss Lane. 512 00:33:25,320 --> 00:33:27,595 Tilgi meg for at jeg forstyrrer syingen din. 513 00:33:27,680 --> 00:33:30,319 (SUKK) På din fred og... 514 00:33:30,680 --> 00:33:32,636 Hva er galt, Thomas? 515 00:33:32,720 --> 00:33:34,836 Ah, there's nothing wrong, ma'am. Alt er fantastisk. 516 00:33:36,040 --> 00:33:39,510 Som kvinne forstår du kvinner 517 00:33:39,600 --> 00:33:43,878 og siden kvinner er slike ustabile og temperamentsfulle skapninger, 518 00:33:43,960 --> 00:33:48,988 den ene dagen passer, den neste dagen, skarp, ja, spiss. (SLATER) 519 00:33:50,640 --> 00:33:53,791 Margaret virker litt fjern og urolig i det siste. 520 00:33:55,720 --> 00:33:57,392 Og det virker for meg som 521 00:33:57,840 --> 00:33:59,831 dette kom over henne siden du gikk bort. 522 00:34:00,080 --> 00:34:03,356 - Å. – Og det går opp for meg 523 00:34:04,240 --> 00:34:06,754 Margaret kan føle seg litt forlatt. 524 00:34:07,520 --> 00:34:11,229 Jeg besøkte søstrene mine i noen dager. Jeg er ingen Walter Arless. 525 00:34:11,320 --> 00:34:13,356 Hun har ingen rett til å føle seg forlatt. 526 00:34:13,920 --> 00:34:17,310 Disse tingene er ikke styrt av grunn, Thomas. 527 00:34:17,400 --> 00:34:18,879 Følelser styrer. 528 00:34:19,840 --> 00:34:22,434 Whatever she might say or do to you, 529 00:34:22,760 --> 00:34:25,479 hvorfor ikke bare vise toleranse 530 00:34:26,320 --> 00:34:27,469 og vennlighet. 531 00:34:28,440 --> 00:34:32,672 Kan jeg minne deg på hva Gabriel Cochrane sa om tapet av sin kone? 532 00:34:34,960 --> 00:34:36,712 Sett pris på hverandre, 533 00:34:37,360 --> 00:34:38,634 hver dag. 534 00:34:39,480 --> 00:34:42,313 Nok en gang, Miss Lane, du har rett. 535 00:34:49,520 --> 00:34:52,751 Miss Lane, kan jeg plage deg for noen råd? 536 00:34:52,840 --> 00:34:54,114 Godhet! 537 00:34:54,640 --> 00:34:57,029 Et spor av begjærere. (LETER) 538 00:34:57,120 --> 00:34:58,269 Kan jeg? 539 00:35:01,480 --> 00:35:02,799 (SUKK) 540 00:35:03,520 --> 00:35:05,112 Lauras artikkel. 541 00:35:05,960 --> 00:35:07,234 Skriften er tvunget 542 00:35:08,040 --> 00:35:09,393 og usanne. 543 00:35:10,120 --> 00:35:11,633 Jeg kan ikke skrive det ut. 544 00:35:12,160 --> 00:35:13,309 Jeg skjønner. 545 00:35:14,800 --> 00:35:17,030 Hvis du avviser komposisjonen, 546 00:35:17,640 --> 00:35:21,553 Laura vil bli såret og du vil ha forårsaket en krise. 547 00:35:21,840 --> 00:35:23,876 Du kan miste henne. 548 00:35:24,480 --> 00:35:26,471 Men hun legger en slik butikk ved å skrive... 549 00:35:26,560 --> 00:35:29,313 Isn't that all the more reason for å være ærlig? 550 00:35:29,800 --> 00:35:32,837 Hvor er fordelen i noen form for bedrag, Daniel? 551 00:35:33,200 --> 00:35:36,237 Det vil hun vite du holder tilbake noe fra henne. 552 00:35:36,720 --> 00:35:39,439 You are withholding yourself from her. 553 00:35:40,920 --> 00:35:44,310 Jeg visste at det var deg Jeg burde komme til, Miss Lane. 554 00:35:44,400 --> 00:35:47,995 Jeg har aldri kjent noen som forstår folk slik du gjør. 555 00:35:49,120 --> 00:35:50,189 Ja. 556 00:35:51,600 --> 00:35:56,037 Jeg ser ut til å ha en gave for facilitating other people's lives. 557 00:35:59,720 --> 00:36:01,790 Um, takk. 558 00:36:19,880 --> 00:36:23,634 (HESITANTLY) I... I do hope du føler deg bedre, min kjære. 559 00:36:24,960 --> 00:36:27,872 Foreslår du at jeg har vært ute av slag? 560 00:36:29,920 --> 00:36:32,753 Margaret, jeg... Mitt besøk til søstrene mine... 561 00:36:32,840 --> 00:36:35,149 Blir du aldri lei av å fortelle meg det 562 00:36:35,240 --> 00:36:38,755 hvor velkommen og glad dine kjære søstre fikk deg til å føle deg? 563 00:36:38,880 --> 00:36:40,916 Min intensjon var bare å uttrykke 564 00:36:41,000 --> 00:36:43,958 hvis jeg drar på noen måte fikk deg til å føle deg øde, 565 00:36:44,520 --> 00:36:46,670 Jeg er villig til å forstå 566 00:36:47,320 --> 00:36:51,199 og å frita å sette pris på that a woman... A delicate woman... 567 00:36:51,280 --> 00:36:55,512 Jeg har aldri kjent noen person så glad i å ta den moralske høyden 568 00:36:55,840 --> 00:36:58,559 hvorfra han kan uttale på oss andre. 569 00:36:59,520 --> 00:37:01,670 Å, ja, det har jeg, min far. 570 00:37:03,400 --> 00:37:05,311 Faren din var en brute. 571 00:37:06,120 --> 00:37:09,351 Du kan ikke gjøre en mer skadelig og urettferdig anklage mot meg. 572 00:37:09,440 --> 00:37:12,591 I have only to look at your face now å vite at det er sant. 573 00:37:12,760 --> 00:37:14,751 La meg fortelle deg det. 574 00:37:15,400 --> 00:37:20,758 Ansiktet jeg ser foran meg er sur som en hønebak. 575 00:37:26,200 --> 00:37:28,191 - (DØR SLÅR) - (SUKKET) 576 00:37:31,480 --> 00:37:34,199 Frue! Han er her! Hva skal jeg si? 577 00:37:34,280 --> 00:37:36,111 Jeg har ikke engang min beste kjole på. 578 00:37:36,280 --> 00:37:38,032 - Dype pust, Minnie. - (GIPPE) 579 00:37:38,120 --> 00:37:41,317 Bare hils ham som du ville når som helst, hmm? 580 00:37:41,920 --> 00:37:43,035 det gjør jeg. 581 00:37:43,640 --> 00:37:44,629 Jeg vil. 582 00:37:45,160 --> 00:37:46,149 det gjør jeg. 583 00:37:46,840 --> 00:37:50,037 (STAMMENDE) Jeg godtar. det gjør jeg. 584 00:37:50,120 --> 00:37:51,633 jeg har. Jeg vil. 585 00:37:52,640 --> 00:37:53,755 (DØRÅPNING) 586 00:37:56,320 --> 00:37:59,312 - Alfie, du er i Candleford. - Vel, det er jeg. 587 00:37:59,400 --> 00:38:01,038 Du kommer hele denne veien, du må ha en grunn. 588 00:38:01,120 --> 00:38:02,314 Vel, jeg har kommet for å se Gabriel Cochrane. 589 00:38:02,400 --> 00:38:04,391 Alfie, dette er den gladeste dagen av mitt liv, 590 00:38:04,480 --> 00:38:06,914 og jeg skal lage deg den lykkeligste mannen som har vært. 591 00:38:07,000 --> 00:38:08,911 Jeg skal lage mat og sy... 592 00:38:11,160 --> 00:38:12,479 Gabriel Cochrane? 593 00:38:12,800 --> 00:38:14,028 Ektemann? 594 00:38:14,720 --> 00:38:18,838 Jeg antar at nå er mamma hjemme, har du kommet for å fri til meg? 595 00:38:19,280 --> 00:38:22,875 Min mor er hjemme, men det er ikke noe annerledes, Minnie. 596 00:38:23,960 --> 00:38:25,154 En dag vil komme. 597 00:38:25,400 --> 00:38:28,278 Kanskje i morgen, kanskje om en måned eller mer, 598 00:38:29,680 --> 00:38:32,513 min mor vil kjenne kløen og hun vil låne. 599 00:38:32,600 --> 00:38:34,318 Eller hun vil stjele. 600 00:38:34,960 --> 00:38:36,393 Ett eller annet problem. 601 00:38:37,400 --> 00:38:38,719 Og så blir hun borte, 602 00:38:39,760 --> 00:38:41,796 til fengsel eller verre. 603 00:38:42,680 --> 00:38:44,955 Jeg ser det fortsatt på henne. 604 00:38:45,040 --> 00:38:47,474 Så du skulle aldri fri? 605 00:38:49,280 --> 00:38:51,032 Jeg ser på deg, Minnie, 606 00:38:52,360 --> 00:38:53,588 og jeg vil holde deg, 607 00:38:55,400 --> 00:38:56,719 lover deg lykke, 608 00:38:58,200 --> 00:39:01,158 og jeg kan ikke fordi det ville gjør meg til en løgner. 609 00:39:02,040 --> 00:39:04,349 Men ekteskap betyr barn 610 00:39:05,280 --> 00:39:08,477 og hvordan skal jeg ha råd til det når jeg har søstre å beholde. 611 00:39:09,840 --> 00:39:12,991 Sally og Lizzie vil gå i tjeneste om et år eller to, 612 00:39:13,120 --> 00:39:16,829 men jeg har fortsatt tålmodighet å øke til hun er 10 eller 11 før jeg... 613 00:39:16,920 --> 00:39:17,989 Ti! 614 00:39:19,360 --> 00:39:20,873 Hvis det ikke er det du vil, 615 00:39:21,880 --> 00:39:23,313 Jeg forstår. 616 00:39:24,160 --> 00:39:25,354 Elleve. 617 00:39:27,120 --> 00:39:28,473 (SUKK) 618 00:39:29,560 --> 00:39:31,152 Jeg beklager, Minnie. 619 00:39:42,720 --> 00:39:45,359 Jeg er takknemlig for tilbudet du gjorde meg, sir. 620 00:39:45,720 --> 00:39:47,790 Jeg vet det var godt ment, 621 00:39:48,440 --> 00:39:49,839 men jeg må avslå. 622 00:39:50,360 --> 00:39:52,112 Jeg forstår ikke, Alf. 623 00:39:53,880 --> 00:39:55,632 (ler) Det er ikke logisk. 624 00:39:56,600 --> 00:39:59,717 Måten å leve på som jeg har fått vil gå tapt. 625 00:39:59,800 --> 00:40:00,994 Jeg vet det. 626 00:40:02,000 --> 00:40:05,470 (LAUGGER) Tilbudet ditt har holdt meg våken natten lang. 627 00:40:06,480 --> 00:40:10,473 Hvis jeg tar denne jobben da kanskje jeg har råd til å gifte meg. 628 00:40:11,600 --> 00:40:15,036 Men hvis jeg gjør noe mitt eget hjerte tror ikke er rett, 629 00:40:15,400 --> 00:40:18,278 så hvordan kan jeg se ut mine egne barn i øyet? 630 00:40:19,080 --> 00:40:21,514 Det krever mot å bevege seg med tiden, Alf. 631 00:40:22,880 --> 00:40:25,713 Det jeg har blitt lært, sir, er det noen ganger, 632 00:40:26,280 --> 00:40:28,430 tar mot til å stå stille. 633 00:40:37,080 --> 00:40:40,231 Jeg har forlatt den elendige mannen. (SOBS) 634 00:40:43,440 --> 00:40:44,919 Nå, Margaret, 635 00:40:45,640 --> 00:40:50,668 din mann kan være en elendig mann, men han er mannen din. 636 00:40:50,760 --> 00:40:52,079 (PUSTER TUNGT) 637 00:40:52,160 --> 00:40:55,118 Kanskje en kopp varm melk... 638 00:40:55,200 --> 00:40:57,555 Så kan du gå hjem. 639 00:41:00,800 --> 00:41:02,199 (THUDS) 640 00:41:06,280 --> 00:41:07,793 (PUSTER ut) 641 00:41:08,680 --> 00:41:10,033 (SNIFLER) 642 00:41:16,520 --> 00:41:18,192 Ha tro, Minnie. 643 00:41:19,080 --> 00:41:20,991 Noen ganger endrer ting seg. 644 00:41:22,120 --> 00:41:26,671 Disse tårene vil skinne enda større lys på din glede når den kommer. 645 00:41:27,080 --> 00:41:28,479 Og det vil det 646 00:41:31,760 --> 00:41:33,751 Det ligger i deg å være lykkelig. 647 00:41:34,800 --> 00:41:37,394 Jeg har sett din evne til å bli frisk. 648 00:41:38,040 --> 00:41:39,632 Og å blomstre. 649 00:41:41,760 --> 00:41:43,352 Frue, hva er kapasitet? 650 00:41:46,040 --> 00:41:48,873 Fru Arless er like fryktinngytende som en bjørn. 651 00:41:48,960 --> 00:41:50,393 (PUSTER ut) 652 00:41:51,680 --> 00:41:54,035 Hvis jeg ville at Alfie skulle gifte seg med meg, 653 00:41:55,000 --> 00:41:57,275 Jeg kan gi slipp på selvmedlidenhet 654 00:41:57,680 --> 00:41:59,910 og prøv å søke litt mot. 655 00:42:15,120 --> 00:42:16,348 Fru Arless. 656 00:42:16,440 --> 00:42:17,634 (RYKENDE) 657 00:42:20,920 --> 00:42:24,230 Jeg er aldri sett en sånn trebeint jente. 658 00:42:24,720 --> 00:42:28,554 (STAMMENDE) Jeg beklager, frue. Frue, fru Arless, det var... 659 00:42:28,640 --> 00:42:31,996 Sykkelen gikk fortere enn føttene mine var, så var det ikke det. 660 00:42:32,240 --> 00:42:34,310 Kan du ikke engang snakke i en rett linje? 661 00:42:39,080 --> 00:42:40,752 Jeg vet at jeg har mine feil og mangler. 662 00:42:41,240 --> 00:42:43,708 Mange av dem. Jeg kan finne dem bedre enn deg. 663 00:42:44,040 --> 00:42:46,508 Men hvis vi peker fingre da kan jeg fortelle deg, 664 00:42:46,600 --> 00:42:48,556 du har bare én feil. Egoistisk. 665 00:42:49,000 --> 00:42:50,194 - Er det slik? – Det er slik. 666 00:42:50,280 --> 00:42:52,555 Så jeg skal fortelle deg det. 667 00:42:52,640 --> 00:42:55,154 Du er den som bare tenker av det hun vil, 668 00:42:55,400 --> 00:42:57,391 ikke det hele familien hennes trenger. 669 00:42:57,480 --> 00:43:00,392 Hvis du tenkte på noen andre, du ville ha mot til å slå deg til ro. 670 00:43:00,600 --> 00:43:02,192 - Er det slik? – Det er slik! 671 00:43:02,320 --> 00:43:05,630 Alfie kan ikke engang elske en jente av frykt for at moren hans skulle ta av. 672 00:43:05,720 --> 00:43:09,315 Han kan ikke ha noen ønsker eller forhåpninger, ingen planer, ingen ingenting. 673 00:43:10,080 --> 00:43:12,674 Jeg lengter etter ham og han lengter etter meg 674 00:43:12,760 --> 00:43:15,320 men den hytta og hans egen familie er hans fengsel. 675 00:43:15,440 --> 00:43:16,839 Du er fangen hans. 676 00:43:17,280 --> 00:43:19,271 Jeg tror du mener fengselsbetjent, Minnie. 677 00:43:19,600 --> 00:43:21,272 Du er fangevokteren hans. 678 00:43:21,960 --> 00:43:24,394 Du har sagt at du er verdt det, jente. 679 00:43:24,520 --> 00:43:26,511 Sett deg nå tilbake på sykkelen og tråkk. 680 00:43:46,240 --> 00:43:47,639 Hun har rett, ikke sant? 681 00:43:48,040 --> 00:43:50,031 Jeg er min sønns fengsel. 682 00:43:50,640 --> 00:43:52,119 Men er jeg ikke her? 683 00:43:52,200 --> 00:43:53,952 Og jeg sluttet å drikke og lure. 684 00:43:54,040 --> 00:43:56,600 Vi vet alle at du kan stoppe, Caroline. 685 00:43:56,680 --> 00:43:59,433 Det blir stoppet det er ditt problem. 686 00:44:00,160 --> 00:44:02,071 Tenk at jeg lovet Alfie 687 00:44:02,480 --> 00:44:03,799 at jeg skal forandre meg, 688 00:44:04,240 --> 00:44:06,629 og jeg skal bli mammaen han vil at jeg skal være? 689 00:44:07,240 --> 00:44:10,835 Kanskje hvis du skulle innrømme det til deg selv i ditt eget hjerte 690 00:44:10,920 --> 00:44:13,798 at du er beseiret for deg selv. 691 00:44:13,880 --> 00:44:17,714 Ikke for meg, heller ikke Alfie eller jentene dine. 692 00:44:17,800 --> 00:44:20,951 Ikke til andre enn deg og din skaper. 693 00:44:21,840 --> 00:44:24,877 Hvis du innrømmer det og tror det, 694 00:44:25,920 --> 00:44:29,435 så kanskje Alfie vil se på deg og se det. 695 00:44:37,840 --> 00:44:39,478 Jeg beklager, Laura. 696 00:44:39,960 --> 00:44:42,758 Jeg ville så gjerne ha artikkelen din å være fantastisk. 697 00:44:44,160 --> 00:44:45,593 Det er greit. 698 00:44:46,080 --> 00:44:47,069 Jeg aksepterer. 699 00:44:47,920 --> 00:44:50,229 – Jeg er ikke ment å være forfatter. – Nei, langt ifra. 700 00:44:51,120 --> 00:44:52,473 (STAMMERS) Dette... 701 00:44:53,160 --> 00:44:54,752 Dette er bare ikke deg. 702 00:44:55,640 --> 00:44:58,473 Du fant motivet ditt. Hvorfor vende seg bort fra det? 703 00:44:59,880 --> 00:45:02,758 Livet på landet? Enkelt folk? 704 00:45:03,680 --> 00:45:06,274 Slik... litenhet. 705 00:45:07,080 --> 00:45:08,433 Hvem vil lese om disse tingene? 706 00:45:09,000 --> 00:45:10,558 Den kan ikke anke til den populære fantasien. 707 00:45:10,640 --> 00:45:13,518 Ikke prøv å anke til den populære fantasien. 708 00:45:14,320 --> 00:45:15,992 Snakk til menneskehjertet. 709 00:45:17,160 --> 00:45:20,038 Vi er omgitt av en livsstil som en dag vil gå tapt. 710 00:45:20,480 --> 00:45:22,436 Det fortjener absolutt å bli tatt opp. 711 00:45:23,040 --> 00:45:24,393 Nei, kjære. 712 00:45:27,240 --> 00:45:28,719 (LETER) 713 00:45:29,320 --> 00:45:30,673 (DØRÅPNING) 714 00:45:45,640 --> 00:45:47,631 Savner mors matlaging, ikke sant? 715 00:45:47,720 --> 00:45:49,836 Natten da Archie døde, 716 00:45:52,920 --> 00:45:54,990 han ropte ikke etter deg. 717 00:45:56,640 --> 00:45:57,789 Jeg gjorde det. 718 00:46:00,040 --> 00:46:02,110 Jeg ventet til jeg var alene, 719 00:46:03,560 --> 00:46:05,949 og jeg gikk ut på markene. 720 00:46:07,600 --> 00:46:09,636 Og jeg ropte opp navnet ditt 721 00:46:10,000 --> 00:46:12,878 med så mye raseri, Jeg trodde himmelen kunne sprekke. 722 00:46:14,720 --> 00:46:17,359 Jeg vet. Jeg hørte det. 723 00:46:25,760 --> 00:46:28,957 Kanskje om en uke eller to, Jeg skal overtale jentene til å komme hjem. 724 00:46:31,280 --> 00:46:34,317 Du vil vite når de er klare, Alfie, ikke jeg. 725 00:46:37,640 --> 00:46:39,790 Jeg møtte den kjæresten din. 726 00:46:40,400 --> 00:46:41,594 Minnie. 727 00:46:42,480 --> 00:46:45,153 Jeg vet ikke hvis hun ikke er kjæresten min lenger. 728 00:46:45,240 --> 00:46:48,152 Hvis du har noen fornuft, du knipser henne. 729 00:46:49,000 --> 00:46:52,470 Jeg visste ikke at det var mulig for at det skal være så mye kjærlig 730 00:46:52,560 --> 00:46:54,596 i en slik klype av en jente. 731 00:47:01,000 --> 00:47:03,070 (ALLE LER) 732 00:47:04,320 --> 00:47:05,469 Alfie. 733 00:47:06,240 --> 00:47:09,789 Du ser ut som en mann bokset ut av sansene. 734 00:47:10,560 --> 00:47:12,391 Jeg snakket nettopp med mamma, 735 00:47:12,760 --> 00:47:16,833 og hun hadde en måte om henne som jeg aldri har sett før. 736 00:47:18,160 --> 00:47:20,594 Jeg hadde akkurat denne følelsen innerst inne liksom... 737 00:47:22,120 --> 00:47:24,429 Som om hun ikke går ingen steder denne gangen. 738 00:47:25,400 --> 00:47:28,392 Kanskje du burde Bare la deg selv tro det, Alfie. 739 00:47:30,840 --> 00:47:33,877 For første gang i mitt liv, Jeg føler meg fri. 740 00:47:35,200 --> 00:47:38,875 Det finnes ingen bedre følelse for en mann enn å være fri fra sin mor. 741 00:47:39,520 --> 00:47:42,273 I dag er dagen at jeg bestemmer mitt eget liv. 742 00:47:42,880 --> 00:47:44,472 Hva har du bestemt deg for? 743 00:47:54,360 --> 00:47:56,555 (MARSHING BAND MUSIKK SPILLER) 744 00:48:09,400 --> 00:48:11,197 (FOLK SAMLER) 745 00:48:18,560 --> 00:48:20,073 Winifred Mude, 746 00:48:21,200 --> 00:48:23,031 Jeg kom for å spørre deg, 747 00:48:24,240 --> 00:48:27,596 Jeg vil aldri være det lenger enn mannen i landet, 748 00:48:28,240 --> 00:48:30,231 vil du gifte deg med meg, Minnie? 749 00:48:37,960 --> 00:48:39,632 det gjør jeg. jeg mener, 750 00:48:40,760 --> 00:48:41,795 Jeg vil. 751 00:48:44,160 --> 00:48:45,878 Jeg tenkte ikke på å ta med ingen ring. 752 00:48:46,320 --> 00:48:47,912 (MENGDE LER) 753 00:49:51,200 --> 00:49:53,270 (CAROLINE LER) 754 00:49:56,280 --> 00:49:59,636 Hvordan er vannet i dag, sir? Kan du smake på regnet? 755 00:50:01,800 --> 00:50:03,518 Jeg er på vei tilbake til Fellwick. 756 00:50:04,320 --> 00:50:06,788 Omstendighetene mine har endret seg. 757 00:50:06,880 --> 00:50:08,677 Jeg har en ny virksomhet. 758 00:50:08,760 --> 00:50:11,479 Da er du virkelig velsignet, sir. 759 00:50:15,520 --> 00:50:18,080 Mer enn lykken i seg selv, 760 00:50:18,160 --> 00:50:21,277 Jeg ønsker deg viljen å nyte fordelene dine. 761 00:50:22,560 --> 00:50:23,595 Hva mener du? 762 00:50:25,240 --> 00:50:27,276 Jeg mener det jeg sier. 763 00:50:27,360 --> 00:50:29,430 Det nytter ikke å være på toppen av verden 764 00:50:29,520 --> 00:50:32,432 med mindre det fyller deg med fred og takknemlighet. 765 00:50:32,880 --> 00:50:34,996 Jeg har funnet den virksomheten og prestasjon, 766 00:50:35,080 --> 00:50:36,752 hvis du jobber med det, 767 00:50:36,960 --> 00:50:38,188 de vil ikke svikte deg. 768 00:50:38,800 --> 00:50:40,119 Jeg har alt jeg vil ha. 769 00:50:41,160 --> 00:50:44,596 For en mann som har alt han vil ha, du er veldig stikkende, Mr Cochrane. 770 00:50:45,160 --> 00:50:47,549 Og du er for overmodig, Fru Turrill. 771 00:50:49,560 --> 00:50:51,869 Jeg er ikke mer enn en birøkterkone, sir, 772 00:50:51,960 --> 00:50:54,713 og jeg har aldri hatt forretninger og prestasjoner, 773 00:50:55,560 --> 00:50:58,154 så jeg kan ikke snakke for deres bekvemmeligheter. 774 00:50:58,760 --> 00:51:01,354 Men jeg har noe du ikke har. 775 00:51:01,880 --> 00:51:04,030 Jeg har levd et helt liv 776 00:51:04,520 --> 00:51:07,318 og det gir deg noe å gi videre. 777 00:51:08,440 --> 00:51:10,590 Det som betyr noe er mennesker. 778 00:51:11,880 --> 00:51:15,759 Du kan ikke se inn i øynene av maskinen din, sir, og se dens sjel. 779 00:51:17,040 --> 00:51:18,598 Dine naboer. 780 00:51:19,240 --> 00:51:20,468 Familien din. 781 00:51:21,680 --> 00:51:23,272 Noen å elske. 782 00:51:24,120 --> 00:51:28,159 Når du blir eldre, tingen du verdsetter over alt annet 783 00:51:28,840 --> 00:51:30,319 hører til. 784 00:51:32,000 --> 00:51:34,275 Hvis Gud vil, lever du så lenge jeg har, sir, 785 00:51:34,360 --> 00:51:36,476 du vil se at folk trenger folk. 786 00:51:37,760 --> 00:51:39,716 Akkurat slik Gud skapte oss. 787 00:51:40,440 --> 00:51:43,830 Og hvis vi kjemper mot det og benekter det, 788 00:51:45,640 --> 00:51:49,952 vel, vi har en tendens til å bli veldig stikkende. 789 00:51:50,960 --> 00:51:53,076 Mot til å stå stille. 790 00:52:01,840 --> 00:52:03,068 (SUKK) 791 00:52:04,360 --> 00:52:05,759 Vel, jeg skjønner. 792 00:52:06,600 --> 00:52:10,878 En kabal av misbilligende høner klar til å hakke på meg. 793 00:52:11,720 --> 00:52:14,188 Hvis din hensikt er å refse meg, damer, så la meg fortelle dere... 794 00:52:14,280 --> 00:52:16,589 Thomas, Margaret ligger i sengen hennes. 795 00:52:16,680 --> 00:52:19,194 Ja, min kone har en forkjærlighet for å bli syk 796 00:52:19,280 --> 00:52:21,111 når hun ønsker å undergrave meg. 797 00:52:21,240 --> 00:52:23,834 Thomas, hun er virkelig berørt. 798 00:52:23,920 --> 00:52:25,797 Og ingen tvil, Jeg er årsaken til plagene hennes. 799 00:52:25,880 --> 00:52:30,431 Hun vil ha skrevet ut til dere alle mine avskyelige indiskresjoner og feil. 800 00:52:31,000 --> 00:52:34,231 Neppe en fiasko, men du er årsaken. 801 00:52:34,320 --> 00:52:37,232 Hvis du vil stoppe et øyeblikk for å lytte, du vil lære... 802 00:52:37,320 --> 00:52:40,357 Hvis jeg kapitulerer nå, Jeg vil være en dødelig såret ektemann. 803 00:52:41,160 --> 00:52:43,913 Thomas, du er en himmelsk velsignet ektemann. 804 00:52:44,960 --> 00:52:47,713 Din kone er med barn. 805 00:52:47,800 --> 00:52:49,552 Hvilket barn? 806 00:53:01,200 --> 00:53:02,349 Med? 807 00:53:02,880 --> 00:53:03,915 (RUBY LITER) 808 00:53:04,640 --> 00:53:07,029 Min kone? Jeg trodde det var umulig. 809 00:53:07,560 --> 00:53:09,357 (STAMMERS) Jeg mener... 810 00:53:10,200 --> 00:53:11,269 Hvordan? 811 00:53:16,160 --> 00:53:18,993 Synes du ikke du burde gå opp til henne? 812 00:53:19,400 --> 00:53:20,879 Ja, selvfølgelig. 813 00:53:21,280 --> 00:53:23,999 Jeg vil. (LATER) Med en gang. 814 00:53:25,960 --> 00:53:27,393 Gå opp til henne. 815 00:53:31,960 --> 00:53:35,191 (SUKKENDE) Damer, og, um... 816 00:53:35,840 --> 00:53:37,398 Kan jeg si, damer, 817 00:53:38,720 --> 00:53:41,518 takk. (LETER) Takk. 818 00:53:45,120 --> 00:53:47,190 (PANTER) 819 00:53:49,520 --> 00:53:51,112 Min kjære Thomas, 820 00:53:51,920 --> 00:53:54,798 Jeg beklager at jeg har behandlet deg så grusomt. 821 00:53:55,520 --> 00:53:59,752 Jeg følte meg så merkelig. Jeg ante ikke hva det kunne være. 822 00:54:00,800 --> 00:54:03,553 - (LETER) – Feilen er helt min. 823 00:54:05,560 --> 00:54:09,030 En manns plikt er å ta vare på sin kone. 824 00:54:11,720 --> 00:54:14,792 Margaret, aldri mer vil jeg, 825 00:54:15,640 --> 00:54:17,676 heller ikke en dag vil jeg noen gang 826 00:54:18,960 --> 00:54:21,190 refse, neglisjere. 827 00:54:21,280 --> 00:54:24,317 (ler) Å, jeg er sikker på at du vil, min kjære, 828 00:54:25,080 --> 00:54:27,355 men vi tar det med ro. 829 00:54:27,920 --> 00:54:30,036 Livet har vært så snill mot meg. 830 00:54:30,520 --> 00:54:33,193 Jeg vil minne deg på det når nettene er fylt 831 00:54:33,280 --> 00:54:35,077 med et spedbarns klage. 832 00:54:37,880 --> 00:54:41,429 Min kjære, kan jeg kysse deg? 833 00:54:43,240 --> 00:54:44,958 Jeg ville ikke i din tilstand ønske å... 834 00:54:45,040 --> 00:54:49,716 Thomas, jeg er gravid, ikke i nærheten av å utløpe. 835 00:54:50,800 --> 00:54:52,597 Da vil jeg kysse deg, 836 00:54:54,320 --> 00:55:00,111 - som det ser ut til å passe seg på denne betydningsfulle... - (MARGARET LITER) 837 00:55:02,720 --> 00:55:05,280 Og som mitt ønskes ønske, selvfølgelig. 838 00:55:06,040 --> 00:55:09,669 Å, du ser så glødende ut med en strålende skjønnhet. 839 00:55:10,400 --> 00:55:13,119 Thomas, bare kyss meg. 840 00:55:40,040 --> 00:55:43,112 LAURA: Det virket den gang at alle sang. 841 00:55:43,200 --> 00:55:45,270 Arbeidere sang på markene. 842 00:55:46,080 --> 00:55:48,958 Menn med hest og kjerre sang på veien. 843 00:55:49,800 --> 00:55:50,789 (SUKK) 844 00:55:50,880 --> 00:55:53,713 845 00:55:53,800 --> 00:55:55,677 (DØRKLOKKE RINGER) 846 00:56:12,520 --> 00:56:14,033 (BLOKKEREN KLIRTER) 847 00:56:22,400 --> 00:56:24,595 Gabriel, hva i all verden gjør du? 848 00:56:24,680 --> 00:56:26,716 Du vil vekke hele nabolaget. 849 00:56:33,720 --> 00:56:35,711 Når jeg ser inn i øynene dine, 850 00:56:37,840 --> 00:56:39,319 Jeg vil forandre alt. 851 00:56:40,240 --> 00:56:43,869 Tror du kan rett og slett kom tilbake hit og vink meg, 852 00:56:44,800 --> 00:56:47,758 som om livet mitt ikke er mer enn å vente på deg? 853 00:56:49,440 --> 00:56:53,115 Jeg tror aldri du vil tape din uavhengighet, vil du? 854 00:56:55,640 --> 00:56:56,914 Og jeg er glad for det. 855 00:56:57,720 --> 00:56:59,438 Hva jeg har kommet til å møte opp til 856 00:57:00,400 --> 00:57:04,313 er at jeg vil elske og bli elsket 857 00:57:05,880 --> 00:57:06,949 av deg. 858 00:57:12,440 --> 00:57:14,192 Jeg burde advare deg 859 00:57:15,200 --> 00:57:16,997 Jeg er langt fra perfekt. 860 00:57:20,880 --> 00:57:23,075 Jeg har mange, mange svakheter. 861 00:58:18,480 --> 00:58:19,674 (OPPBEAT MUSIKKSPILLING) 862 00:58:20,040 --> 00:58:22,679 LAURA: Sangen og sangene vi sang 863 00:58:22,760 --> 00:58:25,149 fortalte noe om tiden der vi bodde. 864 00:58:25,840 --> 00:58:27,512 ALLE: 865 00:58:27,600 --> 00:58:29,272 866 00:58:29,760 --> 00:58:31,955 867 00:58:32,040 --> 00:58:34,873 868 00:58:35,800 --> 00:58:39,713 LAURA: Det hadde alltid føltes som grenda og alt den sto for 869 00:58:40,120 --> 00:58:41,838 ville vare evig. 870 00:58:42,560 --> 00:58:44,676 Men endringen kom 871 00:58:45,080 --> 00:58:46,559 i feltene, 872 00:58:46,920 --> 00:58:49,115 over hele landet. 873 00:58:50,200 --> 00:58:52,111 Det ble kalt fremgang. 874 00:58:57,120 --> 00:59:01,716 Men de gamle måtene lever evig i menneskehjertet. 875 00:59:01,766 --> 00:59:06,316 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0